李宗瑞 姐妹花 归附照旧戏谑？ 从新《红楼梦》看翻拍名著误区

发布日期：2024-10-22 18:50    点击次数：164

“红楼梦”照旧“红雷梦”？李宗瑞 姐妹花

新版《红楼梦》刚一开播，公论对该剧的热度便居高不下。不少不雅众以为，固然该剧画面华好意思、场景精深，但枯竭尊重文化、尊重传统、尊重经典的创作精神，颠覆了大众审好意思取向。

集中上，捉弄、嘲讽之语不休，不少网民从东谈主物造型、演员献技、剧情编排、画面、音乐、台词等诸多方面罗列了这部剧的不及，戏称该剧为“红雷梦”：画面阴雨，音乐哀怨，拍得像《聊斋》似的鬼片儿，鉴识常理的“铜钱头”造型，“钗瘦黛肥”颠覆原著，演员献技生硬困难好意思感，“黛玉裸死”更是谬以沉……

北京不雅众陈蔚说，新版《红楼梦》冲击着国东谈主对古典文化的认同底--线，民族文化的瑰宝岂容如斯鼎力点窜？个别创作家对红学原著的明白和意志看来有一定偏差。

面临“涎水与板砖皆飞”之势，该剧导演李少红逐个复兴。就“该剧背离原著”的攻讦，她说：“咱们拍的是《红楼梦》不是《黑楼梦》，必须高度忠于原著，没必要再改编。”对“钗瘦黛肥”的质疑，她分析说：“黛玉进府时并不瘦，其后因为犯病、又不吃饭，才把我方折腾瘦了。”提到“黛玉裸死”，李少红解释谈：“骨子她并没裸，是盖着被单的，仅仅想用皮肤和神情的质感来抒发黛玉对爱情的白净度。”

对于“宝黛钗”三大主角的饰演者过于年青的驳斥，87版《红楼梦》贾宝玉的献技者欧阳奋强却不惜赞好意思之词：“从原著看，我演少年宝玉时年龄大了些，演员于小彤和原著条件更妥贴，他有一股童真实嗅觉。”上海大学汉文系栽种钱乃荣分析说，可能不雅众存在念念维定式，以为以往《红楼梦》影视剧巨额由成年演员饰演，是以一时不太适宜。

还有不少不雅众对定妆暗示出极大反感，以为其高深莫测。中国红学会常务理事马瑞芳直言，头发若何梳、穿着若何穿、首饰若何戴，应模仿沈从文先生和晚清孙温父子对于中国历代衣饰的专著。

厕所 偷拍

就音乐而言，一些不雅众以为其虽呈现了《豪宴》《仙园》等失传已久的昆曲，但将昆曲与当代电辅音乐相羼杂，神似幽魂音乐，使该剧的音效如恐怖片。

有大众坦言，不少名著只能相识、不可言宣，更不妥贴拍成影视作品。“名著自己就使你的拍摄带有很大风险，87版《红楼梦》开拍运行曾经遭到很大非议，也过程时分的考试才渐渐被招供。”欧阳奋强说，“翻拍的作品需要冉冉品李宗瑞 姐妹花，刚看几集就下论断还为前锋早。”

闻明献时期术家斯琴高娃以为，任何一个编剧、导演都有权站在我方的角度从新阐发名著，不雅众也有权“挑刺”。让新旧版块通盘“登台打擂”，由环球对比凝视，这有助于中国传统文化的传播。

当艺术遇到交易

与其说不雅众对新版《红楼梦》的内容存在质疑，倒不如说该剧在执意的交易压力中对作品的艺术价值赐与融合。

不雅众吴岩以为，气势庞杂的全球选秀、沸沸扬扬的短信投票，从一出手就使这部剧注定与文娱和交易无法解脱联系。“打着艺术的幌子登台，唱的却是一场成本圈利的大戏。”当艺术遇到交易，无论是投资东谈主、制片方照旧导演、演员，都无法耳旁风，因为他们缺钱。

据记者了解，新版《红楼梦》筹办总投资约5600万元，但在骨子运作中，由于剧组对剧筹办锦上添花及古装片“烧钱”的特质，该剧的关机时分比预测足足晚了一年，预算严重超支。

“2006年‘红楼选秀’赢得2000万元冠名费”“地点政府援助”“多位主上演席交易行为作念代言”“援助商探班”“房地产借拍摄地开盘”“厂商借该剧品牌倾销居品”……这些行为都将这部剧打上了紧紧的“交易”钤记。“拿东谈主手软”的酷好酷好谁都懂，原定导演胡玫恰是因为不肯被“交易勒诈”而遴荐退出。

一边是投资东谈主的“红楼财梦”，另一边是艺术家的价值信守。当体裁经典遇到当代交易，李少红团队在艺术上追求完好的同期，就不得不磋议交易利益，可谓“东谈主在江湖、身不由主”。一位业内东谈主士说，可是，交易并非不成融入经典，外洋凭据莎士比亚、雨果名著改编的交易剧不堪成列，巨额很成效。

“必须承认，跟着中国文化艺术市集在阅历交易大潮的扫荡后，翻拍历史剧对经济利益应有所考量。”北京电影学院院长张会军说，但要是过于追求文娱后果、不雅赏性和收视率，确定会对艺术自己变成巨大伤害。

南京师范大学体裁院栽种赵普光等大众以为，连年来历史剧重拍潮其实是影视剧创意枯竭和匮乏的标志，它们中大多没解脱被市集逻辑校正的荣幸。在票房和收视率的重压下，艺术作品被看成逐利器具，一些创作家索尽枯肠“戏谑经典”“颠覆经典”，靠经典恶俗化、挖掘东谈主性的负面身分来眩惑眼球，文化传统的重建被忽略了，影视产业出现了一种急功近利的虚夸心态。

对经典请怀敬畏之心

经典历史剧重拍并非莫得成效前例，日前热播的电视剧《茶楼》就颇受好评，被誉为“紧紧收拢原著的魂”“泡出一壶隧谈的老北京大碗茶”，收视率当然可以。

“历史剧重拍，要津是要对经典怀有敬畏之心。”斯琴高娃说，“艺术未便是是玩耍，虽有文娱身分，但它还是一门常识，尤其在涌现历史、名著时，更应基于历史原貌进行改编，毫不成一味媚俗。”

北京大学栽种张颐武指出，重拍历史剧，最初线索不成死别太大，不雅众对名著都有所了解，因此创作家在东谈主物本性、变装塑造等方面一定要有“度”。无论是投资方照旧制片方，若过度相投市集，则风险巨大，无法放弃，一朝投拍的作品与社会价值不雅相抵拒，则会引起策略、公众等多方反弹，欲速则不达；其次，必须用立异以眩惑年青东谈主珍重经典。对史册中莫得联系记录的内容，甘愿许导演有合理的解放阐扬空间。

还有大众指出，在艺术与交易长入前一定要作念足作业。87版《红楼梦》历经拍摄计较、召开屡次改编会议、设立筹备组和照顾人委员会、演员遴择与培训等多-个阶段，前后花了近6年时分，咱们应该学习阿谁期间艺术家们的敬业精神。

“经典历史剧重拍虽有助于传统文化的涌现李宗瑞 姐妹花，但制片东谈主四处筹钱亦然不争的事实，这凸显国内电视剧融资姿首的单一。如何完善成本运作花样、扩大盈利渠谈，是处置艺术与交易悖论的根柢阶梯。”张会军说。(参与采写记者：周宁、牛纪伟、白瀛、闫鹃、王清霖)